Merry Christmas!

Férias / Vacations

Queria pedir desculpa por não ter avisado que ia para férias! Infelizmente quando soube quando ia só tive tempo de fazer as malas, e como fui para um parque de campismo não tinha acesso ao computador, isto foi à duas semanas(!). Para "piorar" as coisas o dia em que estive em casa, isto é, antes de ir novamente para férias, desta vez para a minha casita em Paço de Arcos (sem pc na mesma), estava tão cansada que só consegui ver os mails e publicar os comentários.


Agradeço todos os comentários queridos que todas vocês me fazem e peço outra vez desculpa se algum ficou por responder.




I want to apologize for not having made an announcement of my vacations. Unfortunatly when I knew when I was going I only had time to pack, and as I went camping I didn't have acess to a computer, this was two weeks ago(!). To make things "worst" the day that I was at home, I mean, before leaving again, this time to my little house in Paço de Arcos (again, without a pc), I was so tired I only read the mails and post the comments.


I thank all of you for leaving me your sweet comments and apologize again if some didn't got an answer.

Palma de Mallorca

C'an Pastilla

Palma

A net chegou, eu também!/ Net's here, so am I!

Então não é que o modem chegou precisamente no dia antes da minha partida para Palma de Mallorca! Fiquei passada! Não tive tempo nenhum para postar nada.
Prometo actualizar o blog a partir de agora, e peço desculpa aos leitores da língua inglesa por não ter traduzido os últimos posts.

My modem arrived rigth before my departure to Palma de Mallorca! I was really mad! Didn't have time to post anything.
I promiss to update the blog form now on. I'm sorry english readers for not translating the last posts.

Feliz Natal! / Merry Christmas!

Desejo a todas as pessoas um feliz Natal com muita calma e se poder ser com muitas prendas, embora estas não sejam o mais importante!

I wish you all a calm merry Christmas and if possible with a lot of gifts, these are not the most important thing, though!